征友一起制作《舌尖上的中国》英文字幕
本帖最后由 charlestone 于 2012-5-26 09:54 编辑偶然看到《舌尖上的中国》，感触非常深，突然间很想家，很想吃妈妈做的饭。就像一位网友说的一样，“看完这部纪录片，我的理想从环游世界变成了吃遍祖国”。
实验室的美国人看到屏幕上的火腿，说这个看上去很不错，然后又说他以为亚洲人不吃火腿。由此我萌生了一个念头，为这部记录片做对应英文字幕，然更多的人了解我们祖国的食物，了解一个更加原生态的中国。
目前的想法是：1，一周完成一部短片，发布在youtube上。
2，需要翻译5人，每部短片大概50分钟，每人10分钟；时间轴2人，负责输入字幕的起讫时间；校读2人，负责英文翻译的润色；后期1人，负责编辑注释，比如一些食物我们自己都不了解，更需要给外国人一些解释或者一个链接，这个会放在youtube的视频介绍里。
3，校读最好是英文专业
如果你有兴趣，可以直接回复意向，留下自己的邮箱，也可以站内回复:-) 仔细想了一下，具体的框架要修改一下：
1。首先要有包括中文字幕的时间轴文件
2。然后将这个时间轴文件分为5个部分，这样的话不需要一边看视频一边翻译，只要对着中文就可以了:-)
3. 校读如果找不到专门的同学，那就直接将翻译post到这个帖子里，用大家的力量来修改